G20 di Bali
Mengapa Disebut Presidensi G20, Kok Bukan Kepemimpinan G20?
Menyusul terpilihnya Indonesia sebagai tuan rumah, dalam penyelenggaraan Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) G20 tahun 2022.
Penulis: Sunarko | Editor: Anak Agung Seri Kusniarti
lihat foto
Namun, ada juga yang menerjemahkan “presidency” sebagai kepresidenan.
Dalam artikelnya yang dimuat kompas.com edisi 29 April 2014 dengan judul “Presiden dan Kepresidenan”, pakar ilmu sosial Ignas Kleden menerjemahkan kata “presidency” dengan kepresidenan.
Mengutip kalimat dalam otobiografi Presiden George W. Bush yang berbunyi “The institution of the presidency is more important than the person who holds it”, Ignas Kleden menerjemahkannya seperti ini “lembaga kepresidenan lebih penting daripada orang yang menjabatnya”.
Dengan demikian, kata presidensi dan kepresidenan bisa dipertukarkan dengan makna yang sama.
Akan tetapi, aplikasi KBBI ternyata mencantumkan presidensi dan juga kepresidenan dalam kosakatanya, serta memberi penjelasan yang agak sedikit berbeda.
Disebutkan, kepresidenan ialah 1) hal-hal yang berkenaan dengan presiden (kepala negara); 2) tempat kediaman (istana) presiden.
KBBI juga mencantumkan kosa kata presidensial.
Presidensial berkenaan dengan presiden. Contoh: pemerintahan presidensial (pemerintahan republik yang kepala negaranya langsung memimpin kabinet).
Yang makin bikin bingung, berita-berita yang disiarkan dalam website resmi G20 2022 Indonesia kadang juga menerjemahkan presidency dengan keketuaan.
Nah lho...
Padahal, dalam bahasa Inggris, keketuaan lebih dekat sebagai terjemahan kata chairmanship, yang berasal dari kata chairman (artinya: ketua).
Lebih jauh, jika menyangkut orang, bahkan makna kata chairman berbeda dari makna kata president atau presiden. Oleh karena itu, dalam dunia bisnis, khususnya di Barat, dikenal istilah-istilah chairman dan president, yang keduanya memiliki arti berbeda.
Uniknya, dalam KBBI, arti keketuaan nyaris tak berbeda dari arti presidensi. Disebutkan, keketuaan adalah nomina (kata benda). Artinya adalah hal tentang ketua.
Contoh: Mari kita manfaatkan keketuaan Indonesia di ASEAN (coba pikirkan, apakah maknanya tidak sama dan sebangun saja dengan “Mari kita manfaatkan presidensi Indonesia di G20”?).
Jadi, kesimpulannya?
