Aksara Bali pada Tulisan 'Alun-alun Gianyar' Keliru, Jika Dibaca Jadinya 'Gihanyar'
Aksara Bali pada tulisan 'Alun-alun Gianyar' keliru. Jika diterjemahkan, maka akan dibaca 'Gihanyar', bukan 'Gianyar'.
Penulis: I Wayan Eri Gunarta | Editor: Widyartha Suryawan
lihat foto
TRIBUN-BALI.COM, GIANYAR - Proyek Alun-alun Gianyar di depan Puri Agung Gianyar menjadi sorotan masyarakat.
Ada yang menyoroti kemewahan lampu-lampu yang menyinari taman kota tersebut.
Ada pula yang menyoroti aksara Bali pada tulisan 'Alun-alun Gianyar' tersebut.
Sebab, aksara Bali pada kata 'Gianyar' dari tulisan tersebut keliru. Jika diterjemahkan ke tulisan latin, maka akan dibaca 'Gihanyar', bukan 'Gianyar'.
Koordinator Penyuluh Bahasa Bali Provinsi Bali, I Wayan Suarmaja, Selasa (24/11/2020) saat dimintai penjelasan soal tulisan aksara Bali tersebut, membenarkan terjadi kekeliruan dalam penulisannya.
Baca juga: Tragis! Hendak Perbaiki Atap Bocor, Seorang Buruh di Gianyar Tewas Tersetrum Listrik Tegangan Tinggi
Dia menekankan, kekeliruan ini ada di bagian (Gia) dalam penulisan Gianyar.
Sesuai uger-uger atau aturan penulisan, seharusnya dalam penulisan Gia menggunakan nania atau gantungan Ya.
"Jika kita salin aksara Bali itu maka dibaca Gihanyar. Seharusnya, ketika dalam satu kata i dan a, maka diganti menggunakan nania," ujarnya.
Adapun penulisan aksara Bali pada kata 'alun-alun' dalam tulisan tersebut yang dibaca halun-alun.
Suarmaja mengatakan, hal tersebut tidak masalah. Sebab menurut dia, jika menuliskan nama maka boleh menggunakan huruf ha.
Baca juga: Warga Buda Ireng Gianyar Dilema, Kera Liar Resahkan Warga Tapi Tak Bisa Ditembak Karena Awig-awig
"Dalam tulisan alun-alun tersebut juga terbaca Halun-alun. Namun karena nama, jadi boleh saja. Jadi Gianyar-nya saja yang tinggal diperbaiki lagi sedikit saja," ucapnya.
Bupati Gianyar, Made Mahayastra mengatakan, terkait kesalahan penulisan tersebut, murni dilakukan oleh pihak rekanan.
Sebab sampai saat ini, proyek tersebut belum diserahterimakan ke Pemkab Gianyar.
Selain itu, proyek juga masih berjalan, sehingga kesalahan itu akan disampaikannya ke pihak rekanan untuk diperbaiki.
"Nanti kita informasikan untuk diperbaiki. Saat ini proyek masih kewenangan pihak rekanan karena belum serah terima. Proses pengerjaan juga masih berlangsung," ujarnya.
